Egyszer avagy Egy nap
Zsófi 2005.12.14. 12:19
Az első szöveg a német fordítása, a második az operettes változat.
Egyszer
A nők által sokszor megkívánt, Vagyok én a húsz évemmel- Sokan tanítottak rá, Hogy ennek mi is a jelentése. A nők által kívánatosnak nevezett Ezt még sose éltem át- Igen, sértetlen maradtam Ebben az egész játékban A kívánásból, A felemésztés játékából. Ez tétévútra vezet, De én érezni akarom a szerelemet.
Mit tudhat valaki a világról Aki még nincs 16? Remélem, hogy a szerelemmegvilágít A jövő varázslatos. Még nem éltem át semmit És mindenről alig tudok valamit, Hogy mi tükröződik nekem a szemekben, Ez egy hatalmas álom Arról, hogy szeressenek, Egy álom, hogy egyek legyünk Akár egy kívánság is képes engem vezetni, Most már akarom a szerelemet érezni.
Egyszer megfogom őt találni, valódi szerencsét érezni.
Egyszer elfog múlni a vágy, Ha végre megtaláljuk egymást. Egyszer-
Egyszer nem leszünk többé egyedül, Érezni fogjuk akkor együtt. Egyszer boldogan fogunk élni, Sérthetetlenül örökké. Egyszer A szerelem fog minket vezetni Minden időn át, Minden nap újra, Esküszünk a hűségre. A szerelem által repülünk, A szerelem által győzünk. Egyszer- Egyszer- Egyszer...
.................................................................................................................
Egy nap
Romeo: Húsz évem már a múlt,s úgy kedvelnek a nők.A karjuk megölel és néha meg is öl.Sok asszony szeretett,én senkit igazán.Vad átkot szórnak rám,ha meguntam egy lány hószín testét.Mért hús mért csak festék?A színlelt vágy rossz álom!A rejtett titkot várom!
Julia: Ha nincs,ki átkarol,mert 16 sem vagy.A szív dolgairól így nem tudhatsz sokat,de nekem nincs időm.Én látni akarom,ki szeret majd nagyon!Éjszakán,nappalon vágyom csókját!Nagy ég kérlek,küldd hát!Váltsd valóra álmom!A rejtett titkot várom!
Romeo: Egy nap új csodára virrad,jön egy lány,ki biztat.
Julia: Egy nap jön,ki mindent adhat:szárnyalást és vágyat.
Ketten: Egy nap el fog tűnni minden fájó súly a szíven.Eljön,úton van már,érzem,ott áll majd a fényben.S így szól:Egymagunkban voltunk,mostantól már ketten,forró szerelemben!Egy nap megtörténhet,halált hoz az élet szerelmünknek nem vet véget!Szólunk:egymás nélkül éltünk,mostantól már ketten,forró szerelemben.Egy nap,megtörténhet,halált hoz az élet.Szerelmünknek nem vet véget!
Romeo:Egy nap...
Julia:Egy nap...
|