Eine ungarische Romeo und Julia; und Lukas Perman  Fansite
Eine ungarische Romeo und Julia; und Lukas Perman Fansite
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Menü
 
Bonus Menü
 
Melyik a jobb?
Melyik Rómeó és Júlia előadás a jobb?
Melyik nemzet Rómeó és Júlia musicale a jobb?

A magyar
Az osztrák
Az angol
A francia
A belga
A holland
Az orosz
Szavazás állása
Lezárt szavazások
 
HILFE

Wenn du von Aktuell lesen möchtest , musst du an dem blauen Pfeile klicken. Wo du lesen kannst: "Tovább".

Wenn du ins Gästebuch schreiben möchtest, klick auf dem Unterschrift "Új bejegyzés" , schreib etwas und wenn du fertig bist dann klick auf dem Unterschrift "Elküld"

 
Links
 
Dalszöveg fordítások - ÚJ!
Dalszöveg fordítások - ÚJ! : Nélküle avagy Angyal

Nélküle avagy Angyal

Zsófi  2006.01.09. 09:35

Az első szöveg a némtről való fordítás a második az Operett színházi változat.

Nélküle

 

(Rómeó)

Nélküle gyáva vagyok,

Nélküle céltalan vagyok,

Most egyedül vagyok, a szerencse elhagyott

Ez akkora kegyetlenség, őt elhagyni.

 

Ha nála vagyok,

Tisztán ragyog a lelkem

Ha nála vagyok,

Oly gyorsan rohan az idő.

Ha gyengéden átölel,

Ez jelenti nekem a világot.

 

Nélküle gyáva vagyok,

Nélküle céltalan vagyok.

Egy idegen városban,

Ahol sehol sincs melegség

A gyilkossággal megvádoltak,

Valaki vadászik rám.

 

Júliát el kell hagynom.

 

(Közösen)

Ezt sosem fogom megérteni,

Hogy a végzetünk elválik,

Senki sem érez együttérzést irántunk.

Csak az aki a szívével lát,

Tudhatja, hogy mi történik velünk.

 

(Rómeó)

Nélküle gyáva vagyok,

Nélküle céltalan vagyok,

Most egyedül vagyok, a szerencse elhagyott

Ez akkora kegyetlenség, őt elhagyni.

Ha nála vagyok,

Tisztán ragyog a lelkem

ha nála járok

 

(közösen)

Ezt sosem fogom megérteni,

Hogy a végzetünk elválik,

Senki sem érez együttérzést irántunk.

Csak az aki a szívével lát,

Tudhatja, hogy mi történik velünk.

 

(Rómeó)

Bolyongok Mantova felé

Oly elveszetten, zavartan, istentől elhagyva.

Egyedül!

 

(Júlia egyidejűleg)

A sors kényszerít engem térdre

Oh, atyám segít valahogy,

Segíts, segíts valahogy!

Senki sem húzza el a tettét,

Elveszett vagyok nélküle!

 

Senki sem tudja a szerelmet csökkenteni,

Miért akarnak bennünket megakadályozni?

Oh…

 

(közösen)

Oly gyorsan elrohan az idő!

Ha gyengéden átölel,

Ez jelenti nekem a világot.

 

-------------------------------------------------------

 

Rómeó és Júlia - Operettszínház : Angyal

(Rómeó) angyal földi kertben
nála csodás minden
ott még az ég is kékebb a kéknél
szeme tüzében boldogan égnél
ha nála járok
templomcsend vár ott
ha átölel csendben,
eltűnt a külvilág
gond és bú nincs tovább
minden rossz messzeszállt
(rómeó) érte mindent (júlia): lőrinc barát!
(rómeó) megtennék (júlia): lőrinc barát,
(rómeó) érte (júlia): lőrinc barát!
(rómeó) meg is halnék (júlia): lőrinc barát,
(rómeó) ketrecben voltam (júlia): segítsen rajtunk
(rómeó) de megszöktem onnan (júlia): férjhez akarnak adni, párishoz...
(rómeó) felforr a vérem (júlia): én inkább meghalok!
(Rómeó):vadásznak rám! igen!
ma éjjel titkom
világgá ordítom
(ketten): a szerelem nem bűn!
mártírok nem leszünk!
vonuljon el a szennyes ár!
ha szeretsz, a béke megtalál
(rómeó) vonszolom magam mantovába,
és érzem, hogy megbolondít,
hogy ő nincs itt
(rómeó) angyal (júlia): minden jelentéktelen
(rómeó) földi kertben (júlia): még a viszály sem számít
(rómeó) nála (júlia): ó
(rómeó) csodás minden (júlia): minden jelentéktelen
(rómeó) ott még az ég is (júlia): csak ő legyen mindig itt
(rómeó) kékebb a kéknél (júlia): remegek, úgy hiányzik
(rómeó) szeme tüzében (júlia): mért bűn ez? mondd miért
(rómeó) boldogan égnél (júlia): nem lehetünk egymáséi?
(rómeó) ha nála járok (júlia): ó...
(rómeó) templomcsend vár ott
ha átölel csendben,
(ketten): eltűnt a külvilág
gond és bú nincs tovább
minden rossz messzeszállt
ó…

 
Photo
 
MAGYAROKNAK
 
Közös ügyek, infó, vélemények
 
Friss hírek:

Interjó Szabó P. Szilveszterrel : Hazai újdonságok, érdekességek-nél.

 
Lukas {Foto bitte nicht kopieren}
Bitte nicht kopieren!!!!!!!
 
Tipps von Lukas

Mein Motto:
"die einzige Konstante im Leben ist die Veränderung". Und noch eine: "Leben genießen mit möglichst viel Sinn!"

Und ein persönlicher styling Tipp:
"viel Schlaf"!

 
Hauptrollen in Romeo und Julia, Szereposztás
 
Wieviel Uhr ist es?
 
Der wievielte ist heute?
2024. Március
HKSCPSV
26
27
28
29
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
<<   >>
 
Music
 
Wie viele Fan war schon hier?
Indulás: 2005-12-01
 

Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött + napi agymenések és bölcseletek    *****    KARATE OKTATÁS *** kicsiknek és nagyoknak *** Budapest I. II. XII.kerületekben +36 70 779-55-77    *****    Augusztus 26-án Kutyák Világnapja! Gyertek a Mesetárba, és ünnepeljétek kutyás színezõkkel! Vau-vau!    *****    A horoszkóp elemzésed utáni érdeklõdés, nem kíváncsiság hanem intelligencia. Rendeld meg és nem fogod megbánni. Katt!!!    *****    Cikksorozatba kezdtem a PlayStation történelmérõl. Miért indult nehezen a Sony karrierje a konzoliparban?