|
A világok urai avagy Lehetsz király
Zsófi 2006.01.13. 20:45
Az első szöveg a némtről való fordítás a második az Operett színházi változat.
A világok urai
Rómeó:
Magasan felettünk vannak
A világ urai
Egy olyan világot vezetnek
Mely csak nekik tetszik
A kilátás elér a határokig
De csak látszólag.
Rómeó és Benvolio:
Minket ők nem látnak!
Benvolio:
A világ urai soha sincsenek egyedül De az aranyragyogásban egyedül maradnak A kastélyaikban sosem nevetnek Mások nálunk Áttáncolják az éjszakát!
Kórus:
Szeretni
Mulatozni
Éjjel és nappal
Teljes élvezetben!
Mit hozhat nekünk az élet?
Ha a világok urai legyőznek minket.
Erkölcsre és erőre hajlani
Így hívják az elfecsérelt időt.
Itt egy valaki tud mindent
Az igazi hősök mi vagyunk!
Mercutio:
A világok urai nagyon nyugtalanok Mivel a hatalmuk csak időleges. Egyes esetekben kiborulnak.
A falaikkal szemben a szerelem egyedül is megáll!
Rómeó, Benvolio és Mercutio:
A világok urai gyakran harcolnak.
De a trónon csak egy úr lehet.
A harcot, amit ők akarnak mi nem folytatjuk!
Ezeknek az uraknak a játékai számunkra nem kötelesség!
Kórus:
Szeretni
Mulatozni
Éjjel és nappal
Teljes élvezetben!
Mit hozhat nekünk az élet?
Ha a világok urai legyőznek minket.
Erkölcsre és erőre hajlani
Így hívják az elfecsérelt időt.
Itt egy valaki tud mindent
Az igazi hősök mi vagyunk!
Rómeó:
Eljön az idő amikor készen állunk!
Kórus (Egyidejüleg 3x)
Szeretni
Mulatozni
Éjjel és nappal
Teljes élvezetben!
Mit hozhat nekünk az élet?
Ha a világok urai legyőznek minket.
Erkölcsre és erőre hajlani
Így hívják az elfecsérelt időt.
Itt egy valaki tud mindent
Az igazi hősök mi vagyunk!
Rómeó(egyidejüleg):
Eljön az idő amikor készen állunk!
Benvolio:
Eljön az idő amikor készen állunk!
Rómeó és Benvolio (egyidejűleg)
Élvezettel éjjel nappal.
Rómeó:
Éjjel nappal!
Benvolio:
Nem hajlunk az erkölcsre!
Benvolio és Mercutio:
Soha nem hajlunk az erőszakra!
---------------------------------------------------
LEHETSZ KIRÁLY!
Mercutio: LEHETSZ KIRÁLY, HIÁBA VAGY!
A MOSOLYOD ÚGYIS AZ ARCODRA FAGY!
KIRÁLYNAK LENNI, AZ MÁMORÍTÓ,
+ Benvolio: DE MI TUDJUK AZT, MI AZ IGAZI JÓ!
Benvolio: SZEGÉNY FIÚK, OTT LEGFELÜL,
TALPIG ARANYBAN, DE TÖK EGYEDÜL.
A HATALOM NYŰG, CSAK OSTOBA LÁNC,
AMÍG ITT LENN FOLYTON SZABAD A TÁNC!
|
Kórus 1.:
MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Kórus 2.:
MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio: URALKODÓK! BESZARI MIND!
ABLAKBÓL NÉZIK, HOGY MI VAN ITT KINT
A NAPTÓL IS ÓVJÁK MAGUK ODABENN
FOGALMUK SINCS RÓLA, MI A SZERELEM!
Rómeó +
Benvolio: EZEK OTT FENN NEM TUDNAK MÁST,
TENYÉRNYI FÖLD MIATT ÖLIK EGYMÁST.
MIRE VALÓ A HARC, A VISZÁLY?
HA MI KIMARADUNK, NEKÜNK AZ A KIRÁLY!
|
Kórus 1.:
MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Kórus 2.:
MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio + Benvolio + Rómeó:
A SZERELEMÖRVÉNY - EZ ŐSRÉGI TÖRVÉNY
HA VELEM VAGY, DOBD BE MAGAD!
DE A SZERELMET HAGYD!
AZ BEHÚZ A CSŐBE
HOGY ÉN EGY NŐBE?
AZ KI VAN CSUKVA ÉS DURVA LENNE
HA FÖLDBE VERNE
EGY OSTOBA ÉRZÉS, EGY ORKÁN EGY SZÉLVÉSZ
EGY TÁJFUN EGY CIKLON
HA TÁMAD?
ÉN NEM VAGYOK ITTHON!
DE MEGŐRZÖM ÉN A HIDEGVÉREM
HA FORRÓ A TALAJ, LELÉPEK SZÉPEN
A GYÖNYÖR, A MÁMOR AZ NEM ÁLL TÁVOL
AZ ALKATÁTÓL EGY MEGRÖGZÖTT KANNAK,
KI MINDIG ANNAK TENNÉ A SZÉPET
KI BEJÖN, KI KÖSZÖN ÉS MÁR LE IS LÉPETT
HÁT KERESS EGY KOST, ÉS SZERESS MOST
MERT HOLNAP MÁR LEHET, HOGY VÉGED!
|
Kórus 1.:
MÁMORT ÉS KÉJT KÍNÁL
SZÁZ SZÁJ ÉS SZÁZ SZEMPÁR!
CSÓK CSATTAN, LÁB RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ, AHOGY JÓLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI ÉLVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Kórus 2.:
MÁMORT HOZ ÉS KÉJJEL KÍNÁL
MINDEN SZÁJ ÉS BÁJOS SZEMPÁR!
CSÓK HA CSATTAN, LÁB HA RÖPPEN,
NADRÁG CSUSSZAN, ÁGYÚ DÖRREN
ÉLJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KÉJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio: MÁMORT KÍNÁL MINDEN BÁJOS SZEMPÁR...
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
