Verona

Ha ti m�r mindent j�l ismertek,
Minden tud�st a saj�totoknak neveztek
A hossz� utaz�sok ut�n b�gyadtak vagytok,
�dv�z�llek a v�rosban!
Ha kalandot kerestek,
Ha ezt eg�szen elvetem�lten szeretitek,
Ha nem telt be az �leteteket,
�dv�z�llek a v�rosban!
Itt mindegy �gy van, mint ak�rhol m�shol,
Semmi sincs biztons�gban- semmi nem marad rejtve!
A v�letlen hozott benneteket ide,
�lvezz�tek vel�nk az �jszak�t!
�ljen Verona, gy�ny�r� Verona-
Hol mindenki szenved�lyesen gy�l�l,
Hol a szeretetigaz�n nem illik
Itt ketten csin�lj�k a t�rv�nyt:
A Montague-k �s Capuletek.
Senkinek sem kell v�lasztania a k�zdelemben,
Ezt m�r r�g megtett�k nek�nk.
�ljen Verona, gy�ny�r� Verona
A gy�l�let m�rge j�l folyik
Az �let�nkben, a v�r�nkben.
A kertek vir�goznak minden �vben,
�s az asszonyaink is csod�latosak.
Paradicsomban �l�nk itt,
De a lelk�nk besorol�sban van.
�ljen Verona, gy�ny�r� Verona.
Este aludjatok el szerencs�sen,
�lmodjatok arr�l, hogy szeretnek benneteket.
Ez a nyugalom itt nincs meg,
�dv�z�llek a v�rosban!
Felett�nk is �t�lkezik az �r,
Meghalunk, de a hal�l kor�ban,
Itt mindenki akinek koron�ja van,
�dv�z�l a v�rosban!
Itt minden �gy van, mint m�shol
Semmi sem marad biztons�gban- semmi sincs rejtve!
A v�letlen hozott benneteket ide,
�lvezz�tek vel�nk az �jszak�t!

Refr�n

(Refr�n k�zben �neklni Verona hercege):
Benvolio �s Mercutio
K�t bar�t, akik a fegyvereiket szeretik.

Mercutio �s Benvolio:
Akkor is ha a herceg hozz�nk besz�l is,
Ez nem v�ltoztatja meg a harci ir�nti szeretet�nket.

Verona hercege:
�s itt van Tybalt,
A v�rellens�g, az �rny�kvez�r.

Tybalt:
A t�rv�nyek nekem egy�ltal�n nem dr�g�k,
Tudom, itt egyed�l a kard sz�m�t.

Herceg:
A t�ved�sek v�rosa! Mindenki harcol mindenkivel.
A harc uralja a mindennapokat.

..................................................................................

(Verona hercege)
Ki v�letlen�l erre j�r, egy furcsa, vad v�rost tal�l.
Sz�p Verona nem vit�s, a t�bbin�l kicsit m�s!
Egy �ssze-vissza utazott, �s mindent v�gig olvasott.
Nem seg�t a sok tud�s, a mi Veron�nk m�s!

Mert ez a n�p itt nem olyan, hogy b�k�ben �ljen boldogan!
A v�r�ben a harc, a l�z, a mi v�rosunk m�s!

�r�lt vil�g, bûb�jos vil�g!
A v�ros itt kett�szakadt, t�rv�ny az nincs, csak akarat!
K�t csal�d folyton harcban �ll, k�z�p�t nincsen, ez szab�ly!
Hogy legyek b�lcs �s j�zan �n, egy hord� lõpor tetej�n?

(K�rus)
Egy sz�d�lt vil�g! Egy õr�lt vil�g!
A sz�p Verona �gy k�sz�nt, vigy�zz, a bossz�v�gy el�nt!
Sz�pek a l�nyok, asszonyok; a kertek, parkok gazdagok.
Lehetn�nk f�ldi mennyorsz�g, h�t legbel�l mi�rt a pokol r�g?

(Verona hercege)
Egy õr�lt vil�g!

Hi�ba k�r�s, k�ny�rg�s, hi�ba s�lyos b�ntet�s!
Mindent megteszek, de itt m�r semmi nem seg�t!
H�t akkor j�jj�n a vasszigor, j�jj�n az ostor, szolgasor!
A sz�p sz�ra e sok lator m�r r� sem heder�t!

Mert ez a n�p itt nem olyan, hogy b�k�ben �ljen boldogan!
A v�r�ben a harc, a l�z, a mi v�rosunk m�s!

Sz�d�lt vil�g! Egy õr�lt vil�g!
Veron�t v�rben f�rdeti, az ember meddig tûrheti?
Hogy folyton f�lelemben �l, hogy itt a t�rv�ny ennyit �r.
Mi�rt van hogy ereinkben itt, v�r helyett gyûl�let folyik?

(K�rus)
Egy sz�d�lt vil�g! Egy õr�lt vil�g!
A sz�p Verona �gy k�sz�nt, vigy�zz, a bossz�v�gy el�nt!
Sz�pek a l�nyok, asszonyok; a kertek, parkok gazdagok.
Lehetn�nk f�ldi mennyorsz�g, h�t legbel�l mi�rt a pokol r�g?

Vil�g, bûb�jos vil�g!
A v�ros itt kett�szakadt, t�rv�ny az nincs, csak akarat!
K�t csal�d folyton harcban �ll, k�z�p�t nincsen, ez szab�ly!
Mi�rt van hogy ereinkben itt, v�r helyett gyûl�let folyik?

Egy sz�d�lt vil�g! Egy õr�lt vil�g!
A sz�p Verona �gy k�sz�nt, vigy�zz, a bossz�v�gy el�nt!
Sz�pek a l�nyok, asszonyok; a kertek, parkok gazdagok.
Lehetn�nk f�ldi mennyorsz�g, h�t legbel�l mi�rt a pokol r�g?

(Verona hercege)
Õr�lt, sz�d�lt, õr�lt vil�g!