Eine ungarische Romeo und Julia; und Lukas Perman  Fansite
Eine ungarische Romeo und Julia; und Lukas Perman Fansite
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Menü
 
Bonus Menü
 
Melyik a jobb?
Melyik Rómeó és Júlia előadás a jobb?
Melyik nemzet Rómeó és Júlia musicale a jobb?

A magyar
Az osztrák
Az angol
A francia
A belga
A holland
Az orosz
Szavazás állása
Lezárt szavazások
 
HILFE

Wenn du von Aktuell lesen möchtest , musst du an dem blauen Pfeile klicken. Wo du lesen kannst: "Tovább".

Wenn du ins Gästebuch schreiben möchtest, klick auf dem Unterschrift "Új bejegyzés" , schreib etwas und wenn du fertig bist dann klick auf dem Unterschrift "Elküld"

 
Links
 
Dalszöveg fordítások - ÚJ!
Dalszöveg fordítások - ÚJ! : Verona

Verona

Zsófi  2005.12.13. 20:03

Az első szöveg a németről lefordított magyar, a második az Operett színházi változat

Verona

Ha ti már mindent jól ismertek,
Minden tudást a sajátotoknak neveztek
A hosszú utazások után bágyadtak vagytok,
Üdvözöllek a városban!
Ha kalandot kerestek,
Ha ezt egészen elvetemülten szeretitek,
Ha nem telt be az életeteket,
Üdvözöllek a városban!
Itt mindegy úgy van, mint akárhol máshol,
Semmi sincs biztonságban- semmi nem marad rejtve!
A véletlen hozott benneteket ide,
élvezzétek velünk az éjszakát!
Éljen Verona, gyönyörű Verona-
Hol mindenki szenvedélyesen gyűlöl,
Hol a szeretetigazán nem illik
Itt ketten csinálják a törvényt:
A Montague-k és Capuletek.
Senkinek sem kell választania a küzdelemben,
Ezt már rég megtették nekünk.
Éljen Verona, gyönyörű Verona
A gyűlölet mérge jól folyik
Az életünkben, a vérünkben.
A kertek virágoznak minden évben,
És az asszonyaink is csodálatosak.
Paradicsomban élünk itt,
De a lelkünk besorolásban van.
Éljen Verona, gyönyörű Verona.
Este aludjatok el szerencsésen,
Álmodjatok arról, hogy szeretnek benneteket.
Ez a nyugalom itt nincs meg,
Üdvözöllek a városban!
Felettünk is ítélkezik az Úr,
Meghalunk, de a halál korában,
Itt mindenki akinek koronája van,
Üdvözöl a városban!
Itt minden úgy van, mint máshol
Semmi sem marad biztonságban- semmi sincs rejtve!
A véletlen hozott benneteket ide,
élvezzétek velünk az éjszakát!

Refrén

(Refrén közben éneklni Verona hercege):
Benvolio és Mercutio
Két barát, akik a fegyvereiket szeretik.

Mercutio és Benvolio:
Akkor is ha a herceg hozzánk beszél is,
Ez nem változtatja meg a harci iránti szeretetünket.

Verona hercege:
És itt van Tybalt,
A vérellenség, az árnyékvezér.

Tybalt:
A törvények nekem egyáltalán nem drágák,
Tudom, itt egyedül a kard számít.

Herceg:
A tévedések városa! Mindenki harcol mindenkivel.
A harc uralja a mindennapokat.

..................................................................................

(Verona hercege)
Ki véletlenül erre jár, egy furcsa, vad várost talál.
Szép Verona nem vitás, a többinél kicsit más!
Egy össze-vissza utazott, és mindent végig olvasott.
Nem segít a sok tudás, a mi Veronánk más!

Mert ez a nép itt nem olyan, hogy békében éljen boldogan!
A vérében a harc, a láz, a mi városunk más!

Őrült világ, bûbájos világ!
A város itt kettészakadt, törvény az nincs, csak akarat!
Két család folyton harcban áll, középút nincsen, ez szabály!
Hogy legyek bölcs és józan én, egy hordó lõpor tetején?

(Kórus)
Egy szédült világ! Egy õrült világ!
A szép Verona így köszönt, vigyázz, a bosszúvágy elönt!
Szépek a lányok, asszonyok; a kertek, parkok gazdagok.
Lehetnénk földi mennyország, hát legbelül miért a pokol rág?

(Verona hercege)
Egy õrült világ!

Hiába kérés, könyörgés, hiába súlyos büntetés!
Mindent megteszek, de itt már semmi nem segít!
Hát akkor jöjjön a vasszigor, jöjjön az ostor, szolgasor!
A szép szóra e sok lator már rá sem hederít!

Mert ez a nép itt nem olyan, hogy békében éljen boldogan!
A vérében a harc, a láz, a mi városunk más!

Szédült világ! Egy õrült világ!
Veronát vérben fürdeti, az ember meddig tûrheti?
Hogy folyton félelemben él, hogy itt a törvény ennyit ér.
Miért van hogy ereinkben itt, vér helyett gyûlölet folyik?

(Kórus)
Egy szédült világ! Egy õrült világ!
A szép Verona így köszönt, vigyázz, a bosszúvágy elönt!
Szépek a lányok, asszonyok; a kertek, parkok gazdagok.
Lehetnénk földi mennyország, hát legbelül miért a pokol rág?

Világ, bûbájos világ!
A város itt kettészakadt, törvény az nincs, csak akarat!
Két család folyton harcban áll, középút nincsen, ez szabály!
Miért van hogy ereinkben itt, vér helyett gyûlölet folyik?

Egy szédült világ! Egy õrült világ!
A szép Verona így köszönt, vigyázz, a bosszúvágy elönt!
Szépek a lányok, asszonyok; a kertek, parkok gazdagok.
Lehetnénk földi mennyország, hát legbelül miért a pokol rág?

(Verona hercege)
Õrült, szédült, õrült világ!

 
Photo
 
MAGYAROKNAK
 
Közös ügyek, infó, vélemények
 
Friss hírek:

Interjó Szabó P. Szilveszterrel : Hazai újdonságok, érdekességek-nél.

 
Lukas {Foto bitte nicht kopieren}
Bitte nicht kopieren!!!!!!!
 
Tipps von Lukas

Mein Motto:
"die einzige Konstante im Leben ist die Veränderung". Und noch eine: "Leben genießen mit möglichst viel Sinn!"

Und ein persönlicher styling Tipp:
"viel Schlaf"!

 
Hauptrollen in Romeo und Julia, Szereposztás
 
Wieviel Uhr ist es?
 
Der wievielte ist heute?
2024. Június
HKSCPSV
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05
06
<<   >>
 
Music
 
Wie viele Fan war schon hier?
Indulás: 2005-12-01
 

Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Új mese a Mesetárban! Ha tudni akarod, mit keres egy tündér a kútban, gyere és nézz be hozzánk!    *****    Az utóbbi idõkben komolyan foglalkoztat a retro játékok árainak robbanása. Errõl írtam egy hosszabb cikket.    *****    Hivatalos, hogy jön a Haikyuu!! Gomisuteba no Kessen movie! Magyar nyelvû plakát, magyar feliratos elõzetes!    *****    Todoroki Shoto Fanfiction oldal, nézzetek be és olvassatok! Új Shoto nendoroid blog az oldalon!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött :)    *****    Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG